IG IX 1², 3, 634(II)

« ‹

› »

Westlokris
Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
Freilassungsurkunden
Block
Kalkstein
141/0

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

10[σ]τρα<τα>γέοντος τῶν Αἰτωλῶν Νικιάδα τοῦ Λέωνος Ἀπειρικοῦ, ἐν δὲ Ναυπάκτοι γρ‒

10Als Stratege der Aitoler war Nikiadas S.d. Leon aus Epirus, in Naupaktos Se-

11[α]μματεύοντος θεαροῖς Φίλωνος τοῦ Σωσάνδρου, ἐν δὲ Βουττοῖ ἀρχόντων Λεο[ν]‒

11kretär der thearoi Philon S.d. Sosandros, in Bouttos Archonten Leon-

12[τ]ομένεος, Λαμίου τοῦ Εὐξενίδα, Ἀρίστωνος, μηνὸς Λοφριαίου Λάμπις Γάστρωνος Βού[ττ]‒

12tomenes, Lamios S.d. Euxenidas, Ariston, im Monat Lophriaios, hat Lampis S.d. Gastron aus Bout-

13[ιος] ἀπέδοτο τοῖ Ἀσκλαπιοῖ τοῖ ἐν Κρουνοῖς συνευδοκέοντος καὶ τοῦ ὑοῦ Γάστρωνος, [σῶ]‒

13tos verkauft dem Asklapios in Krounoi unter Zustimmung auch des Sohnes Gastron, eine

14[μα γυνα]ικῆον, αἷ ὄνομα Ε[. . . . .], τὸ γένος οἰκογενῆ, ἐπ’ ἐλευθερίαι τιμᾶς ἀργυρίου μν[ᾶν]

14weibliche Sklavin mit Namen E- -, der Herkunft nach hausgeboren, zur Freilassung, zum Preis von - - M(inen)

15[.c.3. προαποδότας κατὰ τὸν νόμον] Ἀ̣έροπος Συνμάχου Ἰστώριος. τ[ὰν] ὠ[νὰν φ]υ[λάσσοντι]

15in Silber. Verkaufsbürge gemäß dem Gesetz: Aëropos S.d. Synmachos, ein Istorier. Die Kauf(urkunde) verwahren

16[οἱ ἄρχοντες Ἀρίστων, Λάμιος, Λε]οντομένης. μάρτυροι Ἀριστο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

16die Archonten Ariston, Lamios, Leontomenes. Zeugen: Aristo- -, - - -

17[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.23‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Λυκί]σκος οἱ Θράσωνος, Δαμόνο[μος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

17- - -, - - -, - - - (und) Lykiskos, Söhne des Thrason, Damonomos - - -

vacat

10[σ]τρα<τα>γέοντος τῶν Αἰτωλῶν Νικιάδα τοῦ Λέωνος Ἀπειρικοῦ, ἐν δὲ Ναυπάκτοι γρ‒

10Essendo stratego degli Etoli Nikiadas figlio di Leon dall’Epirus, a Naupaktos essendo se-

11[α]μματεύοντος θεαροῖς Φίλωνος τοῦ Σωσάνδρου, ἐν δὲ Βουττοῖ ἀρχόντων Λεο[ν]‒

11gretario dei thearoi Philon figlio di Sosandros, a Bouttos essendo arconti Leon-

12[τ]ομένεος, Λαμίου τοῦ Εὐξενίδα, Ἀρίστωνος, μηνὸς Λοφριαίου Λάμπις Γάστρωνος Βού[ττ]‒

12tomenes, Lamios figlio di Euxenidas, Ariston, nel mese Lophriaios, Lampis figlio di Gastron da Bout-

13[ιος] ἀπέδοτο τοῖ Ἀσκλαπιοῖ τοῖ ἐν Κρουνοῖς συνευδοκέοντος καὶ τοῦ ὑοῦ Γάστρωνος, [σῶ]‒

13tos ha venduto ad Asklapios in Krounoi, con il consenso anche del figlio Gastron, una

14[μα γυνα]ικῆον, αἷ ὄνομα Ε[. . . . .], τὸ γένος οἰκογενῆ, ἐπ’ ἐλευθερίαι τιμᾶς ἀργυρίου μν[ᾶν]

14schiava femmina di nome E- -, nata in casa, per la libertà, al prezzo di - - m(ine)

15[.c.3. προαποδότας κατὰ τὸν νόμον] Ἀ̣έροπος Συνμάχου Ἰστώριος. τ[ὰν] ὠ[νὰν φ]υ[λάσσοντι]

15d’argento. Intermediari della vendita secondo la legge: Aeropos figlio di Synmachos, istorio. Custodiscono l’(atto d’) acquisto

16[οἱ ἄρχοντες Ἀρίστων, Λάμιος, Λε]οντομένης. μάρτυροι Ἀριστο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

16gli arconti Ariston, Lamios, Leontomenes. Testimoni: Aristo- -, - - -

17[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.23‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Λυκί]σκος οἱ Θράσωνος, Δαμόνο[μος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

17- - -, - - -, - - - (e) Lykiskos, figli di Thrason, Damonomos - - -

vacat

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae